"Céu de Santo Amaro" - Caetano Veloso

"Céu de Santo Amaro"
(Caetano Veloso)

Composição: Flávio Venturini / Arranjo: Johann Sebastian Bach

Tradução: Helen F. Del Risco M.

Olho para o céu /Miro hacia el cielo
Tantas estrelas dizendo da imensidão / Tantas estrellas diciendo la inmensidad
Do universo em nós / Del universo en nosotros
A força desse amor / La fuerza de este amor
Nos invadiu... / Nos invadió
Com ela veio a paz, toda beleza de sentir / Con ella vino la paz, toda la belleza de sentir
Que para sempre uma estrela vai dizer / Que para siempre una estrella va decir
Simplesmente amo você... / Simplemnte te amo a ti...

Meu amor... / Mi amor...
Vou lhe dizer / Voy a decirte
Quero você / Te quiero a ti
Com a alegria de um pássaro / Con la alegría de un pajaro
Em busca de outro verão / En busca de otro verano
Na noite do sertão / En la noche del desierto
Meu coração só quer bater por ti / Mi corazón solo quiere latir por ti
Eu me coloco em tuas mãos / Yo me colo en tus manos
Para sentir todo o carinho que sonhei /Para sentir todo el cariño que soñé
Nós somos rainha e rei / Nosotros somos reina y rey

Na noite do sertão / En la noche del desierto

Meu coração só quer bater por ti / Mi corazón solo quiere latir por ti

Eu me coloco em tuas mãos / Yo me colo en tus manos

Para sentir todo o carinho que sonhei /Para sentir todo el cariño que soñé

Nós somos rainha e rei / Nosotros somos reina y rey

Olho para o céu /Miro hacia el cielo

Tantas estrelas dizendo da imensidão / Tantas estrellas diciendo la inmensidad

Do universo em nós / Del universo en nosotros

A força desse amor nos invadiu... / La fuerza de este amor nos invadió...
Então... /Entonces...
Veio a certeza de amar você... / Venio la certeza de amarte...

"Teu olhar de lua..."

Hoje tenho teu olhar,
Olhos de lua na minha cara,
Teu olhar clavado,
Brilho de lua na minhas costas
E essa luz que me atravessa
Que dâ vida a minha esperanza,
É como se de mil luasseu relexo você me dâ
Se algum dia entre meus labios,
Deixo escapar as palavras,
Sentirás como tuas luas
Tomaram um pedágio em minha alma...

"Huellas del viento" Canto de arena y tiempo...

Árido e indómito... tierras de mito cuando el sol cae encendiendo el desierto.

Nuestros ojos recorren estos lugares, como un ave en busca de los tonos claros o de las escondidas formas de este mágico mundo.

Al amanecer empieza la cacería de una imagen fija de ese nuestro desierto; la búsqueda incesante de los pasos del viento o de las formas casi tan humanas que a veces nos trae imágenes de los antiguos habitantes de estos senderos.

Esto es más que un lugar inhóspito o de unas formas que se mueven al son de los vientos donde cantan la expresión de esta agreste naturaleza. Son también ecos que resuenan en nuestro ser interno como imagen de búsquedas personales.

Esta es la magia que nos lleva a recorrer el desierto con otra mirada, tal vez un paso más lento, seguro, mostrándonos los cambios de las arenas o las brillantes huellas del soñador que las atravesó en la esperanza de un encuentro.

Son nuestras arenas, nuestros mundos cambiantes, nuestro sol abrasador y nuestros misterios encerrados en paisajes...

*´¨)
¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•` *Traços do vento* Canção de areia e tempo...

Árido e agreste... terra de mito quando o sol está iluminando o deserto.

Nossos olhos vagueam nestes lugares, como um pássaro em busca de tons mais claros ou as formas ocultas desse mundo mágico.

Ao amanhecer, começa a busca por uma imagem estática que o nosso deserto, a perseguição implacável dos passos no vento ou quase formas tão humanas que as vezes nos trazem imagens dos antigos habitantes dessas trilhas.

Esta é mais uma inóspita ou formas que se movem ao som do vento onde cantam a expressão desta natureza selvagem. Eles também são ecos que ressoam em nosso ser interior e pesquisa de imagem pessoal.

Esta é a magia que nos leva a atravessar o deserto com um outro olhar, talvez um passo mais lento, seguro, mostrando mudanças nas areias ou as pegadas brilhantes do sonhador que cruzou na esperança de um encontro.

São as nossas arenas, o nosso mundo em mudança, o nosso sol quente e nossos mistérios bloqueados na paisagem...

"Mi ángel..."

El amor que siento por ti es inmeso y verdadero,

pero no podría ser diferente,
porque es tan delicioso y fácil de ser encantado

por una persona tan pura y amorosa,

tan sincero y tan tierno...

Mi amor, quiero estar a tu lado siempre!

Mi deseo es estar hacerte feliz...

Amarte es más que un sueño...

Hoy, quiero seguir construyendo nuestro castillo de sueños,

para que podamos vivir en nuestro mundo,

donde solo vivamos tu y yo...

"Tu ausencia..."

Esta noche el sueño demora en llegar... ¿Quién fue el causante? Tú... tu imagen no sale de mi memoria, quisiera poder besarte mientras duermes, en tus ojos... llegar despacito, sentir tu aroma y acercar mis labios a los tuyos...

Soñé despierta en la esperanza de esta nostalgia pero solo hice que ella aumentará y me hiciera quedar aún más inquieta...

En este momento solo quiero tenerte en mis brazos y darte mi amor... Traté de "llamar" el sueño escuchando música, pero... estaba oyendo nuestra canción que me hizo recordarte aún más... No sales de mi pensamiento ni de mi corazón, de eso puedes estar seguro... y jamás saldrás de ahí...

Las noches que me pierdo pensando en ti no son en vano... porque hacen que mi amor por ti, reviva en cada recuerdo tuyo... Te amo demasiado...

"A vida..." / "La vida...", por Henfil

Por muito tempo eu pensei que a minha vida fosse se tornar uma vida de verdade.
Mas sempre havia um obstáculo no caminho, algo a ser ultrapassado antes de começar a viver.
Um trabalho não terminado, uma conta a ser paga. Um filho a ser ajudado, uma doença a ser vencida...
Aí sim, a vida de verdade começaria.
Por fim, cheguei a conclusão que esses obstáculos eram a minha vida.
Essa perspectiva tem me ajudado a ver que não existe um caminho para a felicidade.
A felicidade é o caminho!
Assim, aproveite todos os momentos que você tem.
E aproveite-os mais se você tem alguém especial para compartilhar, especial o suficiente para passar seu tempo;
Alguém que você queira saber dele e que "tolere" ouvir de você...
Lembre-se que o tempo não espera ninguém.
Portanto, pare de esperar até que você termine a faculdade;
Até que você volte para a faculdade;
Até que você perca 5 quilos;
Até que você ganhe 5 quilos;
Até que você tenha tido filhos;
Até que seus filhos tenham saído de casa;
Até que você se case;
Até que você se divorcie;
Até sexta à noite;
Até segunda de manhã;
Até que você tenha comprado um carro ou uma casa nova;
Até que seu carro ou sua casa tenha sido pagos;
Até o próximo verão, outono, inverno;
Até que você esteja aposentado;
Até que a sua música toque;
Até que você tenha tomado seu drinque;
Até que você esteja sóbrio de novo;
Até que você morra...
E decida que não há hora melhor para ser feliz do que AGORA MESMO... Já!

Lembre-se:
Felicidade é uma viagem, não um destino.

*´¨)¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•` *La vida...*

Por mucho tiempo pensé que mi vida se fuera a volver una vida de verdad.
Pero siempre había un obstáculo en el camino, algo a ser ultrapasado antes de comenzar a vivir.
Un trabajo no terminado, una cuenta a ser pagada. Un hijo a ser ayudado, una enfermedad a ser vencida…
Ahí si, la vida de verdad comenzaría.
Por fin, llegué a la conclusión que esos obstáculos eran mi vida.
Esa perspectiva me ayudó a ver que no existe un camino para la felicidad.
¡La felicidad es el camino!
Así que, aprovecha todos los momentos que tú tienes.
Y aprovéchelos más se tú tienes a alguien especial para compartir, especial o suficiente para pasar tu tiempo;
Alguien que tú quieras saber de el y que “tolere” oírte…
Recuerde que el tiempo no espera a nadie.
Por lo tanto, pare de esperar hasta que tú termines la facultad;
Hasta que tú vuelvas a la facultad;
Hasta que tú pierdas 5 kilos;
Hasta que tú ganes 5 kilos;
Hasta que tú tengas hijos;
Hasta que tus hijos hayan salido de casa;
Hasta que tú te cases;
Hasta que tú te divorcies;
Hasta viernes por la noche;
Hasta lunes por la mañana;
Hasta que tú te hayas comprado un carro o una casa nueva;
Hasta que tu carro o tu casa haya sido pagada;
Hasta el próximo verano, otoño, invierno;
Hasta que tú estés jubilado;
Hasta que tu música toque;
Hasta que tú hayas tomando un drink;
Hasta que tú estés sobrio de nuevo;
Hasta que tú mueras…
Y decidir que no hay mejor momento para ser feliz que AHORA MISMO… ¡Ya!

Recuerde:
Felicidad es un viaje, no un destino.

"Você teria coragem de amar?"

Você teria coragem de amar? Pense nisso. O amor é paciência e desculpa tudo. Quanta capacidade tem você para suportar o outro e desculpá-lo por suas fraquezas e fragilidades? Porque amar aos demais, é desculpá-los e compreendê-los em seus erros. Você tem coragem de amar assim hoje?

Você teria coragem de amar? O amor não é invejoso. Em vez disso, aproveita e comemora tudo de bom que ele encontra nos outros. Você estaria disposto hoje, a dar entrada em seu coração, às coisas boas que você descobre em outros? Você tem coragem de amar como está hoje?

Você tem coragem de amar? O amor não envaidece. Aquele que não ama um pensamento, sente-se auto-suficiente. Pelo contrário, quem ama é humilde, simples e digno. O Vidro incolor é claro. Sinta-se hoje para ser transparente com todos, começando por ser claro com você mesmo! Você tem coragem de amar como esta hoje?

Você tem coragem de amar? Pense nisso. O amor é bondoso. O amor é sempre a serviço aos outros. Quem não pode servir, ainda não aprendeu a amar. Quem é incapaz de servir, não é capaz de amar. Qual é o seu espírito de serviço para hoje? Que reservas de serviço tem você ainda? Você tem coragem de amar como esta hoje?

Você tem coragem de amar? O amor não busca seus próprios interesses. O amor não pretende fazer investimentos nos corações dos outros.

"Momentos na vida..." ("Momentos en la vida...") - Clarice Lispector

Faz um tempinho que um pessoa muito querida me encaminhou este texto de Clarice Lispector. Quando li, meu coração bate com muita mais força, porque em cada palavra ela reafirmou pensamentos que compartilho com ela e que tinha guardado... As vezes, nós esquecemos que temos só uma vida por viver e perdemos muitas chances de ser verdadeiramente felices. Isso acontece porque achamos que somos muito jovens e/ou que ainda temos muito tempo por diante. Mas a verdade das coisas, é que o tempo não é um bom aliado, isso vai depender muito dos momentos que vamos vivendo. Por isso, desejo compartilhar com vocês este texto que me fez refletir da importancia que tem a vida e o jeito de vivê-la. Lembremos sempre que só temos uma e que devemos aproveitá-la ao máximo... Não percamos a chance, ela só vem uma vez na vida e vivamos cada momento como se fosse o último...

*´¨)¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•` *Momentos na vida...*

Há momentos na vida em que sentimos tanto a falta de alguém que o que mais queremos é tirar esta pessoa de nossos sonhos e abraçá-la. Sonhe com aquilo que você quiser. Seja o que você quer ser, porque você possui apenas uma vida e nela só se tem uma chance de fazer aquilo que se quer. Tenha felicidade bastante para fazê-la doce. Dificuldades para fa zê-la forte. Tristeza para fazê-la humana. E esperança suficiente para fazê-la feliz. As pessoas mais felizes não têm as melhores coisas. Elas sabem fazer o melhor das oportunidades que aparecem em seus caminhos. A felicidade aparece para aqueles que choram. Para aqueles que se machucam. Para aqueles que buscam e tentam sempre. E para aqueles que reconhecem a importância das pessoas que passam por suas vidas. O futuro mais brilhante é baseado num passado intensamente vivido. Você só terá sucesso na vida quando perdoar os erros e as decepções do passado. A vida é curta, mas as emoções que podemos deixar duram uma eternidade. A vida não é de se brincar porque um belo dia se morre.

*´¨)¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•` *Momentos en la vida...*

Hay momentos en la vida en que sentimos tanto la falta de alguien que lo que más queremos es sacar esta persona de nuestros sueños y abrazarla. Sueña con aquello que tú quieres. Se lo que quieras ser, porque tu posees apenas una vida y en ella solo se tiene una chance de hacer aquello que se quiere. Tenga bastante felicidad para hacerla dulce. Dificultades para hacerla fuerte. Tristezas para hacerla humana. Y esperanza suficiente para hacerla feliz. Las personas más felices no tienen las mejores cosas. Ellas saben hacer lo mejor de las oportunidades que aparecen en sus caminos. La felicidad aparece para aquellos que lloran. Para aquellos que se hieren. Para aquellos que buscan e intentan siempre. Y para aquellos que reconocen la importancia de las personas que pasan por sus vidas. El futuro más brillante es basado en un pasado intensamente vivido. Tú solo tendrás éxito en la vida cuando perdonas los errores y las decepciones del pasado. La vida es corta, pero las emociones que podemos dejar duran una eternidad. La vida no es de jugarse porque un bello día se muere.

"Noites com sol" / Noches con sol (Flávio Venturini)

"Noites com Sol"(Flávio Venturini - Ronaldo Bastos)Tradução: Helen F. Del Risco M.

Ouvi dizer que são milagre / Oí decir que son milagros
Noites com sol / Noches con sol
Mas hoje eu sei não são miragem / Pero hoy sé que no son espejimos
Noites com sol / Noches con sol
Posso entender o que diz a rosa ao rouxinol / Puedo enteder lo que dice la rosa al ruiseñor
Peço um amor que me conceda / Pido un amor que me conceda
Noites com sol / Noches con sol

Onde só tem o breu / Donde solo tiene oscuridad
Vem me trazer o sol / Ven a traerme el sol
Vem me trazer amor / Ven a traerme amor

Pode abrir as janelas / Puedes abrir las ventanas
Noites com sol e neblinas / Noches con sol y neblina
Deixa rolar nas retinas / Deja tus ojos abiertosDeixa entrar o sol / Deja entrar el sol

Livre serás se não te prendem constelações / Libre serás si no te atan constelaciones
Então verás que não se vendem ilusões / Entonces verás que no se venden ilusiones

Vem que eu estou tão só / Ven que estoy tan solo
Vamos fazer amor / Vamos hacer amor
Vem me trazer o sol / Ven a traerme el sol
Vem me livrar do abandono / Ven a liberarme del abandono
Meu coração não tem dono / Mi corazón no tiene dueño
Vem me aquecer nesse outono / Ven a calentarme en este otoño
Deixa o sol entrar / Deja el sol entrar

Pode abrir as janelas / Puedes abrir las ventanas
Noites com sol são mais belas / Noches con sol son más bellas
Certas canções são eternas / Ciertas canciones son eternas
Deixa o sol entrar / Deja el sol entrar

Mi peruanidad...

Mi peruanidad celebra hoy 188 años desde que el Libertador Don José de San Martín proclamó la Independencia del Perú el 28 de Julio de 1821... Y es que el mi Perú a pesar de todo y hasta pueda parecer mentira, pero siempre me da motivos para sentirme orgullosa de ser peruana.

Ahora recordemos esta frase que fue escrita por el gran poeta Abraham Valdelomar.

"El Perú es Lima,

Lima es el Jirón de la Unión,

el Jirón de la Unión es el Palais Concert y

el Palais Concert soy yo..."

"HIMNO NACIONAL DEL PERÚ"

CORO

Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.

ESTROFAS

Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró;
condenado a cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
!Libertad! en sus costas se oyó,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levantó.

Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.

Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el istmo a las tierras del fuego,
desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que Natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.

Lima, cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostró.
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Señor.

Compatriotas, no más verla esclava
su humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.

En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.



"MARCHA DE BANDERAS"

Arriba, arriba, arriba el Perú
y su enseña gloriosa inmortal,
llevad en alto siempre
la bandera nacional.

Tal la llevaron con gloria y honor,
héroes peruanos de invencible ardor.

Arriba, arriba siempre la bandera nacional.

Es la bandera del Perú,
de rojo y blanco color,
cual llamarada de amor,
que en Ayacucho y en Junín
victoriosa amaneció con el
sol de la Libertad!!!

"Juntos..."

Cada mirada tuya transmite un sueño nuestro... Cada gesto comparte dulces actitudes! Te tengo en mi a toda hora, en cualquier lugar... Haces parte de todo aquello que yo soy, de aquello que intento ser... Eres la razón de mi vivir, el sueño que persigo y quiero en realidad! Las palabras que te digo, no son dichas con la boca, pero si dichas directamente de mi corazón! Las palabras tienen alma... las mías son de mi alma! De mis labios puedes apenas esperar la dulce miel para endulzar nuestros momentos... Los momentos en que no nos tenemos uno al otro! De ellos puedes esperar también los besos que van hacer que nos lleven al séptimo cielo... que van a secar las lágrimas de tu rostro...

Juntos o separados somos uno solo!

"Buscándote..."

Camine a la orilla del mar…
El cielo reflejándose en el reventar de las olas me pareció perfecto.
El azul me recordó sentimientos vividos.
El aroma de la marea me transportó para un mundo bien distante…
Y tú estabas allá.
Me senté en la arena,
La sentía escurrir entre mis dedos,
Fina y leve…

Por momentos me pareció que aquel momento iba durar para siempre.
Mis ojos no cesaban de recorrer el arenal en tu búsqueda,
Quería que estuvieras allí a mi lado,
Con tus brazos rodeándome,
Diciéndome palabras dulces,
Tan dulces que solo tú las sabes decir.

Te busco y te encuentro…
¿Sabes donde?
En el lugar más obvio…
En mi corazón.
Estás siempre ahí,
Acompañándome para donde quiera que vaya…

FAQ' SENI ÇOK SEVIYORUM...

"Claro de Luna..."

Miro el cielo nocturno y veo tus lindos ojos, marrones pero llenos de brillo, pienso en besarte, en abrazarte, rodeándote con todo mi amor. Quiero reencontrarte y decir una vez más que te amo, que sin ti mi vida no tiene sentido, que sin ti no tengo vida. Anhelo nuestros besos, nuestros abrazos, nuestro "te amo mucho, no conseguiría vivir sin ti".

Yo sé que voy parecer repetitiva pero es una cosa que TENGO que te decir siempre, toda mi vida: TE AMO MUCHO, ERES MI VIDA, QUIERO ESTAR CONTIGO SIEMPRE!!!

Pd: ¡¡¡TE AMO MUCHO!!! Nunca me dejes...

"Me mata la soledad" - Donato y Estéfano

Has tatuado en mi memoria
Todas esas cosas que me daban vida
Y mi alma en emergencia
Grita en el silencio sin hallar salida
Y este oscuro laberinto en el que se han convertido
Todos los absurdos días que no estas conmigo.

Coro

Me mata la soledad y los recuerdos
Me mata la soledad pensando en ti
Y ciento que dentro de mí llegó el invierno
Y estoy muriendo porque tú no estás aquí.

Instrumental:

Se han cerrado mis caminos
Y me trae a golpes la monotonía
Todo alrededor desierto
Cada vez más solo vivo esta agonía
Si tu beso fue mi casa mi refugio fue tu alma
Me consumo en la tristeza y es porque me faltas.

Coro

Mientras este mundo sigue dando vueltas
Y estas horas frías bajan mis defensas
Caigo en mi mismo en el fondo del abismo
Si no estás tú...

Instrumental

Si no estás tú...
Que me importa el mundo
Si no estás tú...
Caigo en mi mismo en el fondo del abismo y

Me mata la soledad y los recuerdos (si tu beso fue mi casa)
Me mata la soledad pensando en ti (mi refugio fue tu alma)
Y ciento que dentro de mí llegó el invierno
Y estoy muriendo porque tú no estás aquí
Muriendo porque tú no estás aquí.

"Fico assim sem você" (Quedo así sin ti) - Claudinho e Buchecha

“Fico Assim Sem Você”
Claudinho E Buchecha
Composição: Abdullah / Caca Moraes

Tradução: Helen F. Del Risco M.

Avião sem asa, / Avión sin ala,
Fogueira sem brasa, / Hoguera sin brasa,
Sou eu assim, sem você / Soy yo así, sin ti
Futebol sem bola, / Futbol sin pelota,
Piu-piu sem Frajola, / Piolín sin Silvestre,
Sou eu assim, sem você... / Soy yo así, sin ti...

Porque é que tem que ser assim? / Porque es que tenie que ser así?
Se o meu desejo não tem fim / Si mi deseo no tiene fin
Eu te quero a todo instante / Yo te quiero en todo instante
Nem mil auto-falantes / Ni mil parlantes
Vão poder falar por mim... / Van a poder hablar por mi...

Amor sem beijinho, / Amor sin besito
Buchecha sem Claudinho, / Buchecha sin Claudinho,
Sou eu assim sem você / Soy yo así, sin ti
Circo sem palhaço, / Circo sin payaso,
Namoro sem abraço, / Enamorar sin abrazo,
Sou eu assim sem você... / Soy yo así, sin ti...

Tô louco prá te ver chegar / Estoy loco para verte llegar
Tô louco prá te ter nas mãos / Estoy loco para tenerte en las manos
Deitar no teu abraço / Echarme en tus brazos
Retomar o pedaço / Retomar el pedazo
Que falta no meu coração... / Que falta en mi corazón...

Eu não existo longe de você / Yo no existo lejos de ti
E a solidão é o meu pior castigo / Y la soledad es mi peor castigo
Eu conto as horas pra poder te ver, / Yo cuento las horas para poder verte,
Mas o relógio tá de mal comigo... / Pero el reloj esta de malas conmigo...

Eu não existo longe de você / Yo no existo lejos de ti
E a solidão é o meu pior castigo / Y la soledad es mi peor castigo
Eu conto as horas pra poder te ver, / Yo cuento las horas para poder verte,
Mas o relógio tá de mal comigo / Pero el reloj esta de malas conmigo

Por que? Por que? / ¿Por que? ¿Por que?

Neném sem chupeta, / Bebé sin chupón,
Romeu sem Julieta, / Romo sin Julieta,
Sou eu assim, sem você / Soy yo así, sin ti
Carro sem estrada, / Carro sin carretera,
Queijo sem goiabada, / Queso sin goiabada,
Sou eu assim, sem você... / Soy yo así, sin ti

Você... / Tú...

Porque é que tem que ser assim? / Porque es que tenie que ser así?
Se o meu desejo não tem fim / Si mi deseo no tiene fin
Eu te quero a todo instante / Yo te quiero en todo instante
Nem mil auto-falantes / Ni mil parlantes
Vão poder falar por mim... / Van a poder hablar por mi...

Eu não existo longe de você / Yo no existo lejos de ti
E a solidão é o meu pior castigo / Y la soledad es mi peor castigo
Eu conto as horas pra poder te ver, / Yo cuento las horas para poder verte,
Mas o relógio tá de mal comigo… / Pero el reloj esta de malas conmigo…

Por que? Por que? (4x) / ¿Por que? ¿Por que? (4x)

"Diccionario de Sentimientos..."

Entre tantas cadenas que me envian me llamo muchísimo el título de esta, así que al verla quise compartirla con uds. así que espero que lo disfruten tanto cuanto yo...

1. Nostalgia es cuando el momento trata de huir del recuerdo para suceder de nuevo y no lo consigue.



2. Recuerdo es cuando, sin autorización, tu pensamiento demuestra un capítulo.



3. Angustia es un nudo muy bien apretado en el medio de la tranquilidad.



4. Preocupación es como un pegamento que no deja salir de tu pensamiento lo que todavía no sucedió.



5. Indecisión es cuando tú sabes muy bien lo que quieres, pero te parece que deberías optar por otra cosa.



6. Seguridad es cuando la idea se cansa de buscar y para.



7. Intuición es cuando tu corazón da un salto en el futuro y vuelve inmediatamente.



8. Presentimiento es cuando pasa por tu mente el “trailer” de una película que puede ser que ni suceda.



9. Vergüenza es un paño negro que tú quieres para cubrirte en aquella hora.



10. Ansiedad es cuando los minutos parecen interminables para conseguir lo que se quiere.



11. Interés es un signo de exclamación o de interrogación en el final del sentimiento.



12. Sentimiento es la lengua que el corazón usa cuando necesita mandar algún mensaje.



13. Rabia es cuando el león que vive en ti, muestra los dientes.



14. Tristeza es una mano gigante que aprieta el corazón.



15. Felicidad es un momento que no tiene prisa ninguna.



16. Amistad es compartir la vida con quienes quieres bien, por más diferentes que ellos sean.



17. Culpa es cuando tú estás convencido que podías haber hecho algo diferente, pero ni siquiera lo intentaste.



18. Lucidez es un acceso de locura al contrario.



19. Razón es cuando el cuidado aprovecha que la emoción está durmiendo y agarra el comando.



20. Voluntad es un deseo que nos incentiva a hacer nuevos descubrimientos.



21. Pasión es cuando, a pesar de la palabra “peligro”, el deseo llega y se hace cargo.



22. AMOR es cuando el resto de tu vida no te es suficiente para compartirlo con esa persona especial.



23. Agradecimiento es esa maravillosa sensación que siento y hace que me tome el tiempo para compartirte esto...

"Hoy..." (Gianmarco)

"Hoy" es un tema compuesto por Gianmarco Ziñago para Gloria Stefan, el video se grabó en Machu Picchu (Cusco).

El vídeo que les presentaré fue grabado en el Estadio Monumental por los 15 años de Gianmarco, él empalma la canción "Hoy" + danzas peruanas como "Poco a poco" y "Valisha", dando como resultado un show muy bonito y colorido.

«HOY»

Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.

Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.

Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.

Soy una moneda en la fuente,
tú mi deseo pendiente,
mis ganas de revivir.

Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte,
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur.

Coro:
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
Susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza.
Vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.

Tengo una playa y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mi.

Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur.

Coro

http://es.wikipedia.org/wiki/Gianmarco_Zignago

"Un sueño de Ángel..."

Un día soñé

Que era un ángel...

Y pensé...

Un ángel... pero ¿de quien?

¿Para proteger a quien?

Fue cuando en mi sueño apareciste...

Te vi triste... y te amé

Por eso no queria ser solo tu ángel...

Ahí pensé...

Quiero ser tu mitad

Tu compañera...

Tu amor...

Pero no podía...

En mi sueño

Yo era solo un ángel en tu vida...

Fue entonces que en una actitud desesperada de tenerte...

Te ofreci algo...

Y... sin pensar en las consecuencias

De mi mutilación yo te di

Una ala...

Una de mis alas...

La ala que te faltaba...

La ala que nos transformaría en un cuerpo y...

En un vuelo cósmico

Juntos encontraríamos

Un nuevo amor, un nuevo placer

Fisíco... mental... espiritual...

En fin,

La felicidad total...
Y fue así que te di mi preciosa mitad...

FAQ' SENI ÇOK SEVIYORUM...

"Una declaración de Amor..." ("Uma declaração de Amor...")

Puede existir mil obstáculos, pero nada impedirá que
mi amor por ti muera.
Atravesaré hasta los grandes mares, pero no existirá agua
suficiente que ahogue el amor que siento por ti.

Subiré hasta la montaña más alta del mundo, solo para verte,
y de allá gritaré tu nombre para ver si me oyes, e se me oyeras,
diré una sola frase:
Yo te amo.

Y cuando el viento pase, llevará consigo lo que yo dije, y cuando
el sople en tu oido, escucharás junto al viento:
Yo te amo.

Y toda vez que el viento sople en tu oido, no será solo apenas
el viento, pero yo diré que te amo.

*´¨)¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•` *Uma declaração de Amor*

Possa existir mil obstáculos, mas nada impedirá que

o meu amor por ti morra.
Atravessarei até os maiores mares, mas não existirá água
suficiente que afogue o amor que sinto por ti.

Subirei até a montanha mais alta do mundo, só para te ver,
e de lá gritarei o teu nome para ver se me ouves, e se me ouvires,

direi uma só frase:

Eu amo-te.

E quando o vento passar, levará consigo o que eu disse, e quando

ele soprar no teu ouvido, escutarás junto ao vento:

Eu amo-te.

E toda vez que o vento soprar no teu ouvido, não será só apenas

o vento, mas eu a dizer que te amo.

(*) Autor: Sílvio César Rabelo Lopes, com algumas alterações / con algunas alteraciones.

"Eu desejo..." ("Yo deseo...")

Que a felicidade não dependa do tempo,

nem da paisagem, nem da sorte, nem do dinheiro.

Que ela possa vir com toda a simplicidade,

de dentro para fora, de cada um para todos.

Que as pessoas saibam falar, calar,

e acima de tudo ouvir.

Que tenham amor ou então sintam falta de não te-lo.

Que tenham ideal e medo de perde-lo.

Que amem ao próximo e respeitem sua dor,

para que tenhamos certeza de que viver vale a pena.

*´¨)
¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•` *Yo deseo...*

Que la felicidad no dependa del tiempo,
ni del paisaje, ni de la suerte, ni del dinero.

Que ella pueda venir con toda la simplicidad,

de dentro para fuera, de cada uno para todos.

Que las personas sepan hablar, callar,

y encima de todo oir.

Que tengan amor o entonces sientan falta de no tenerlo.

Que tengan ideal y miedo de perderlo.

Que amen al prójimo y respeten su dolor,

para que tengamos certeza de que vivir vale la pena.