"Céu de Santo Amaro" - Caetano Veloso

"Céu de Santo Amaro"
(Caetano Veloso)

Composição: Flávio Venturini / Arranjo: Johann Sebastian Bach

Tradução: Helen F. Del Risco M.

Olho para o céu /Miro hacia el cielo
Tantas estrelas dizendo da imensidão / Tantas estrellas diciendo la inmensidad
Do universo em nós / Del universo en nosotros
A força desse amor / La fuerza de este amor
Nos invadiu... / Nos invadió
Com ela veio a paz, toda beleza de sentir / Con ella vino la paz, toda la belleza de sentir
Que para sempre uma estrela vai dizer / Que para siempre una estrella va decir
Simplesmente amo você... / Simplemnte te amo a ti...

Meu amor... / Mi amor...
Vou lhe dizer / Voy a decirte
Quero você / Te quiero a ti
Com a alegria de um pássaro / Con la alegría de un pajaro
Em busca de outro verão / En busca de otro verano
Na noite do sertão / En la noche del desierto
Meu coração só quer bater por ti / Mi corazón solo quiere latir por ti
Eu me coloco em tuas mãos / Yo me colo en tus manos
Para sentir todo o carinho que sonhei /Para sentir todo el cariño que soñé
Nós somos rainha e rei / Nosotros somos reina y rey

Na noite do sertão / En la noche del desierto

Meu coração só quer bater por ti / Mi corazón solo quiere latir por ti

Eu me coloco em tuas mãos / Yo me colo en tus manos

Para sentir todo o carinho que sonhei /Para sentir todo el cariño que soñé

Nós somos rainha e rei / Nosotros somos reina y rey

Olho para o céu /Miro hacia el cielo

Tantas estrelas dizendo da imensidão / Tantas estrellas diciendo la inmensidad

Do universo em nós / Del universo en nosotros

A força desse amor nos invadiu... / La fuerza de este amor nos invadió...
Então... /Entonces...
Veio a certeza de amar você... / Venio la certeza de amarte...

"Teu olhar de lua..."

Hoje tenho teu olhar,
Olhos de lua na minha cara,
Teu olhar clavado,
Brilho de lua na minhas costas
E essa luz que me atravessa
Que dâ vida a minha esperanza,
É como se de mil luasseu relexo você me dâ
Se algum dia entre meus labios,
Deixo escapar as palavras,
Sentirás como tuas luas
Tomaram um pedágio em minha alma...

"Huellas del viento" Canto de arena y tiempo...

Árido e indómito... tierras de mito cuando el sol cae encendiendo el desierto.

Nuestros ojos recorren estos lugares, como un ave en busca de los tonos claros o de las escondidas formas de este mágico mundo.

Al amanecer empieza la cacería de una imagen fija de ese nuestro desierto; la búsqueda incesante de los pasos del viento o de las formas casi tan humanas que a veces nos trae imágenes de los antiguos habitantes de estos senderos.

Esto es más que un lugar inhóspito o de unas formas que se mueven al son de los vientos donde cantan la expresión de esta agreste naturaleza. Son también ecos que resuenan en nuestro ser interno como imagen de búsquedas personales.

Esta es la magia que nos lleva a recorrer el desierto con otra mirada, tal vez un paso más lento, seguro, mostrándonos los cambios de las arenas o las brillantes huellas del soñador que las atravesó en la esperanza de un encuentro.

Son nuestras arenas, nuestros mundos cambiantes, nuestro sol abrasador y nuestros misterios encerrados en paisajes...

*´¨)
¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•` *Traços do vento* Canção de areia e tempo...

Árido e agreste... terra de mito quando o sol está iluminando o deserto.

Nossos olhos vagueam nestes lugares, como um pássaro em busca de tons mais claros ou as formas ocultas desse mundo mágico.

Ao amanhecer, começa a busca por uma imagem estática que o nosso deserto, a perseguição implacável dos passos no vento ou quase formas tão humanas que as vezes nos trazem imagens dos antigos habitantes dessas trilhas.

Esta é mais uma inóspita ou formas que se movem ao som do vento onde cantam a expressão desta natureza selvagem. Eles também são ecos que ressoam em nosso ser interior e pesquisa de imagem pessoal.

Esta é a magia que nos leva a atravessar o deserto com um outro olhar, talvez um passo mais lento, seguro, mostrando mudanças nas areias ou as pegadas brilhantes do sonhador que cruzou na esperança de um encontro.

São as nossas arenas, o nosso mundo em mudança, o nosso sol quente e nossos mistérios bloqueados na paisagem...