"Una declaración de Amor..." ("Uma declaração de Amor...")

Puede existir mil obstáculos, pero nada impedirá que
mi amor por ti muera.
Atravesaré hasta los grandes mares, pero no existirá agua
suficiente que ahogue el amor que siento por ti.

Subiré hasta la montaña más alta del mundo, solo para verte,
y de allá gritaré tu nombre para ver si me oyes, e se me oyeras,
diré una sola frase:
Yo te amo.

Y cuando el viento pase, llevará consigo lo que yo dije, y cuando
el sople en tu oido, escucharás junto al viento:
Yo te amo.

Y toda vez que el viento sople en tu oido, no será solo apenas
el viento, pero yo diré que te amo.

*´¨)¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•` *Uma declaração de Amor*

Possa existir mil obstáculos, mas nada impedirá que

o meu amor por ti morra.
Atravessarei até os maiores mares, mas não existirá água
suficiente que afogue o amor que sinto por ti.

Subirei até a montanha mais alta do mundo, só para te ver,
e de lá gritarei o teu nome para ver se me ouves, e se me ouvires,

direi uma só frase:

Eu amo-te.

E quando o vento passar, levará consigo o que eu disse, e quando

ele soprar no teu ouvido, escutarás junto ao vento:

Eu amo-te.

E toda vez que o vento soprar no teu ouvido, não será só apenas

o vento, mas eu a dizer que te amo.

(*) Autor: Sílvio César Rabelo Lopes, com algumas alterações / con algunas alteraciones.

"Eu desejo..." ("Yo deseo...")

Que a felicidade não dependa do tempo,

nem da paisagem, nem da sorte, nem do dinheiro.

Que ela possa vir com toda a simplicidade,

de dentro para fora, de cada um para todos.

Que as pessoas saibam falar, calar,

e acima de tudo ouvir.

Que tenham amor ou então sintam falta de não te-lo.

Que tenham ideal e medo de perde-lo.

Que amem ao próximo e respeitem sua dor,

para que tenhamos certeza de que viver vale a pena.

*´¨)
¸.•´ ¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•` *Yo deseo...*

Que la felicidad no dependa del tiempo,
ni del paisaje, ni de la suerte, ni del dinero.

Que ella pueda venir con toda la simplicidad,

de dentro para fuera, de cada uno para todos.

Que las personas sepan hablar, callar,

y encima de todo oir.

Que tengan amor o entonces sientan falta de no tenerlo.

Que tengan ideal y miedo de perderlo.

Que amen al prójimo y respeten su dolor,

para que tengamos certeza de que vivir vale la pena.