... Dónde estas...
La palabra
"saudade", viene del latín solitas, solitatis (soledad) y también recibió influencia de la palabra salud.
Según la leyenda, esa palabra
saudade surgió en la época del descubrimiento de Brasil, cuando los portugueses estaban en tierras extrañas y lejos de sus familiares.
Para sentir
saudade es preciso perder alguien o estar lejos de esta persona.
Yo ando con
saudades de etapas de mi vida, de personas que están lejos de mi... Como ya sabemos
saudade sólo existe en la lengua portuguesa.
Según la BCC de Londres, es la séptima palabra más difícil de ser traducida. Si es difícil traducir imagina explicar!
Para entender la
saudade del punto de vista psicológico, busqué la comprensión teórica para eso y lo que encuentré son muchos poetas cantando y recitando versos para expresar el dolor que ese sentimiento nos causa.
Si un sentimiento, de cierto modo malo, porque causa dolor.
Si nos preguntamos: ¿dónde? Tú, yo, vamos a decir en el pecho y nos hace llorar! Y para ese dolor no hay cura.
Nos las arreglamos calmándolo con fotos, vídeos y cuando se está lejos de los seres queridos; hoy en día tenemos el recurso del internet donde podemos ver a las personas que están lejos por medio de la webcam y así aplacar un poco esa saudade que se siente.
La Biblia habla: " ...guarda tu corazón, porque de él brotan los manantiales de la vida." (Proverbios 4:23)
Es allí en el centro de nuestra vida que guardamos nuestros sentimientos bueno y malos, tristes y nostálgicos.
Tal vez, puedo atreverme a decir que
saudade es como extrañar o echar de menos algo o alguien, pero aún así siento que no completa su significado total.
Cabe resaltar, que este sentimiento la mayoría de veces viene acompañada de la tristeza, pero también puede venir de la mano de cierta alegría que logra dibujarnos una sonrisa en el rostro y en el corazón.
Pablo Neruda tiene un poema que deja ver la inquietud por saber lo que es la
saudade, también hay otra poesía que se la atribuye a él, que a mi parecer expresa bastante bien a
saudade.
♣ "
Saudade" de Pablo Neruda: (1923 p. 42) - Poesia de Crepusculario
Saudade - ¿Qué será?... yo no sé... lo he buscado
en unos diccionarios empolvados y antiguos
y en otros libros que no me han dado el significado
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos.
Dicen que azules son las mañanas como ella,
que en ella se oscuresen los amores lejanos,
y un noble y buen amigo mío (y de las estrellas)
la nombra en un temblor de trenzas y de manos.
Y hoy en Eça de Queiroz sin mirar la adivino,
su secreto se evade, su dulzura me obsede
como una mariposa de cuerpo extraño y fino
siempre lejos - tan lejos! - de mis tranquilas redes.
Saudade... Oiga vecino, sabe el significado
de esta palabra blanca que como un pez se evade?
No... Y me tiembla la boca su temblor delicado...
Saudade...
♣
Poema atribuido a Neruda:
Saudade é solidão acompanhada, /
Saudade es la soledad acompañada,
é quando o amor ainda não foi embora, /
es cuando el amor aún no se fue,
mas o amado já... /
pero el amado ya...
Saudade é amar um passado que ainda não passou, /
Saudade es amar un pasado que aún no pasó,
é recusar um presente que nos machuca, /
es rehusar un presente que nos lastima,
é não ver o futuro que nos convida... /
es no ver el futuro que nos convida...
Saudade é sentir que existe o que não existe mais... /
Saudade es sentir que existe lo que no existe más...
Saudade é o inferno dos que perderam, /
Saudade es el infierno de los que perdieron,
é a dor dos que ficaram para trás, /
es el dolor de los que quedaron atrás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam... /
es el gusto a muerte en la boca de los que siguen...
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade, /
Sólo una persona en el mundo desea sentir saudade,
aquela que nunca amou. /
aquella que nunca amó.
E esse é o maior dos sofrimentos: /
Y ese es el mayor de los sufrimientos:
não ter por quem sentir saudades, /
no tener por quién sentir saudades,
passar pela vida e não viver. /
pasar por la vida y no vivir.
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido... /
El mayor de los sufrimientos es nunca haber sufrido...
♥♥♥SAUDADES DE VOCÊS!!! ♥♥♥
"Saudade é um sentimento que quando não cabe no coração, escorre pelos olhos... "
"Saudade es un sentimiento que cuando no cabe en el corazón, fluye por los ojos... "
